Psalms 67:1 God, may he pity us, and bless us, to shine his face upon us, and to show mercy on us;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 G2316 God, G3627 may he pity G1473 us, G2532 and G2127 bless G1473 us, G2014 to shine G3588 G4383 his face G1473 G1909 upon G1473 us, G2532 and G1653 to show mercy on G1473 us;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 ο G2316 θεός G3627 οικτειρήσαι G1473 ημάς G2532 και G2127 ευλογήσαι G1473 ημάς G2014 επιφάναι G3588 το G4383 πρόσωπον αυτού G1473 G1909 εφ΄ G1473 ημάς G2532 και G1653 ελεήσαι G1473 ημάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [66:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G1722 PREP εν G5215 N-DPM υμνοις G5568 N-NSM ψαλμος G3592 N-GSF ωδης G3588 T-NSM [66:2] ο G2316 N-NSM θεος G3627 V-AMD-2S οικτιρησαι G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και G2127 V-AAO-3S ευλογησαι G1473 P-AP ημας V-AMD-2S επιφαναι G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G846 D-GSM αυτου G1909 PREP εφ G1473 P-AP ημας N-NSN διαψαλμα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח בנגינת מזמור שׁיר׃ (67:2) אלהים יחננו ויברכנו יאר פניו אתנו סלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician H5068 בנגינת H4210 מזמור A Psalm H7892 שׁיר׃ Song. H430 אלהים God H2603 יחננו be merciful H1288 ויברכנו unto us, and bless H215 יאר to shine H6440 פניו us; cause his face H854 אתנו upon H5542 סלה׃ us; Selah.

new⁽ⁱ⁾

1 H430 God H2603 [H8799] be favourable H1288 [H8762] to us, and bless H6440 us; and cause his face H215 [H8686] to shine H5542 upon us; Selah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

ut nota fiat in terra via tua in universis gentibus salus tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus; et fugiant qui oderunt eum a facie ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The titil of the seuene and sixtithe salm. To the victorie, the salm `of the song `of Dauid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ God be mercifull vnto vs, blesse vs, & shewe the light off his countenauce apon vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter, in Neginoth, a Psalm and song} God be merciful unto us, and bless us, and show us the light of his countenance. Selah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, in Neginoth, a Psalm and songe. God be mercyfull vnto vs, blesse vs, and shewe the lyght of hys countenaunce vpon vs. Selah

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, in melodyes: a Psalme and songe. God be mercyfull vnto vs, & blesse vs, and shewe vs the lyght of hys countenaunce. Sela.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song. God be mercifull vnto vs, and blesse vs, and cause his face to shine among vs. Selah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ The Lord be mercyfull vnto vs and blesse vs: [and] cause the light of his coutenaunce to shine vpon vs. Selah

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, in hymns, a psalm of a canticle for David. ^(67:2) May God have mercy on us, and bless us: may he cause the light of his countenance to shine upon us, and may he have mercy on us.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song.
God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H5058 on Neginoth H4210 , A Psalm H7892 or Song H430 . God H2603 be merciful [H8799] H1288 unto us, and bless [H8762] H6440 us; and cause his face H215 to shine [H8686] H5542 upon us; Selah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. Among the Hymns. A Psalm by David. GOD be merciful to us, and bless us; and may he cause his face to shine on us.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ +

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 God H2603 [H8799] be merciful H1288 [H8762] to us, and bless H6440 us; and cause his face H215 [H8686] to shine H5542 upon us; Selah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(66:1) For the end, a Psalm of David among the Hymns. God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine upon us. Pause.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
Ὁ Θεὸς οἰκτειρήσαι ἡμᾶς, καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὑτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς· διάψαλμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician on Neginoth, a psalm or song. ^(67:2) May God be gracious unto us, and bless us; may he cause his face to shine upon us. Selah.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer, with stringed instruments. —A Psalm, a Song. God doth favour us and bless us, Doth cause His face to shine with us. Selah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer upon the stringed instrument: chanting of the song. God will compassionate us and bless us; his face will enlighten us. Silence.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. On stringed instruments. A Psalm: a Song.} God be gracious unto us, and bless us, [and] cause his face to shine upon us; Selah,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm, a Song. God be merciful unto us, and bless us, [and] cause his face to shine upon us; Selah

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm, a Song.

God be merciful unto us, and bless us,
[And] cause his face to shine upon us; [Selah

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm, a Song.
God H2603 be merciful H1288 unto us, and bless H6440 us, And cause his face H215 to shine H5542 upon us; [[Selah

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (67:1) For the Leader; with string-music. A Psalm, a Song. (67:2) God be gracious unto us, and bless us; may He cause His face to shine toward us; Selah

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. With stringed Instruments. A Melody, a Song.]
God, be favorable to us and bless us, Cause his face to shine upon us. [Selah.]

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Davidic Psalm, A Song{ May Elohim be gracious to us and bless us; May He light up His face toward us. {Interlude{ "

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker. With corded instruments. A Psalm. A Song. May God give us mercy and blessing, and let the light of his face be shining on us; Selah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. On stringed instruments. A Psalm. A Song. May God be merciful to us, and bless us, and cause His face to shine on us. Selah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician, for stringed instruments. A Psalm. A song. May God be merciful to us and bless us, and cause His face to shine upon us. Selah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence; On Strummer: A Psalm; a Song. Elohim grants us charism and blesses us; and lightens his face on us; Selah.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ God be merciful to us, and bless us, and cause his face to shine upon us (Selah),

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. With stringed instruments. A Psalm. A song. May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 May God H2603 be merciful H1288 to us, bless H6440 us, and cause his face H215 to shine H5542 on us. Selah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician. With stringed instruments. A Psalm. A song.] May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine on us; Selah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician H5058 on Neginoth, H4210 A Psalm H7892 or Song. H430 God H2603 be merciful H1288 to us, and bless H6440 us; and cause his face H215 to shine H5542 on us; Selah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician on neginoth. A Song or Psalm.] God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song. God be merciful to us, and bless us; and cause His face to shine on us; Selah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 God H2603 be merciful H1288 unto us, and bless H6440 us; and cause his face H215 to shine H5542 upon us; Selah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer on Neginoth,
A Psalm or Song. ¶ God be merciful unto us and bless us and cause his face to shine upon us. Selah.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, A Psalm of David among the Hymns. God be merciful to us, and bless us; and cause His face to shine upon us. Pause.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (68) For the end, a Psalm of a Song by David. Let God arise, and let his enemies be scattered; and let them that hate him flee from before him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ May God be merciful to us and bless us. May he cause his face to shine on us.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Director of music: Accompanied by stringed instruments. A Psalm. A song.
A Call to Thanksgiving May God show us favor and bless us; may he truly show us his favor. Interlude

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director, with stringed instruments. A psalm. A song.*
May God be gracious to us and bless us. May he cause his face to shine toward us, Selah

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm. A song. May God be gracious to us and bless us, and cause His face to shine upon us, Selah

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm. A song. May God be gracious to us and bless us, and cause His face to shine upon us, Selah

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ God be merciful to us and bless us and cause his face to shine upon us (Selah),

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. With stringed instruments. A Psalm. A song. May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalmlied, vorzusingen auf Saitenspielen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalmlied H5329 , vorzusingen H6440 auf H7892 Saitenspielen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalmlied, vorzusingen, auf Saitenspiel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 H7892 Ein Psalmlied H5329 , vorzusingen H5058 , auf Saitenspiel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten über uns, (Sela.)

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm, ein Lied. Eig. Ein Lied-Psalm

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5058 Dem Vorsänger, mit Saitenspiel H4210 . Ein Psalm H7892 , ein Lied .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm, een lied, voor den opperzangmeester, op de Neginoth.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Een psalm H7892 , een lied H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H5058 , op de Neginoth H430 . [067:2] God H2603 H8799 zij ons genadig H1288 H8762 en zegene H6440 ons; Hij doe Zijn aanschijn H215 H8686 aan ons lichten H5542 . Sela.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pour la fin, psaume d’un des hymnes de David, Dieu, ayez pitié de nous et bénissez-nous; faites luire sur nous votre visage,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Que Dieu use de grâce envers nous et nous bénisse, qu'il fasse lever la lumière de sa face sur nous, (Sélah),

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume de Cantique, donné au maître chantre, pour le chanter sur Neguinoth.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique. Que Dieu ait pitié de nous et qu'il nous bénisse, Qu'il fasse luire sur nous sa face, -Pause.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ (67-1) Au chef des chantres H8764 H5058 . Avec instruments à cordes H4210 . Psaume H7892 . Cantique H430 . (67-2) Que Dieu H2603 ait pitié H8799 H1288 de nous et qu’il nous bénisse H8762 H215 , Qu’il fasse luire H8686 H6440 sur nous sa face H5542 , — Pause.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: en Neginot: Salmo de Canción. Dios tenga misericordia de nosotros, y nos bendiga; haga resplandecer su rostro sobre nosotros (Selah);

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: en Neginoth: Salmo: Cántico.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: en Neginot:
Salmo de Canción. Dios tenga misericordia de nosotros, y nos bendiga; haga resplandecer su rostro sobre nosotros (Selah);

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Perëndia pastë mëshirë për ne dhe na bekoftë; Perëndia e bëftë fytyrën e tij të shkëlqejë mbi ne, (Sela)

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (66:1) Начальнику хора. На струнных орудиях . Псалом. Песнь. (66:2) Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور. تسبيحة‎. ‎ليتحنن الله علينا وليباركنا. لينر بوجهه علينا. سلاه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 66) За първия певец. На струнни инструменти. Псалм. Песен. Бог да бъде милостив към нас и да ни благослови, да възсияе с лицето Си над нас, (Села.)

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Uza žičana glazbala. Psalam. Pjesma.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednějšímu z kantorů na neginot, žalm k zpívání.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmesteren; med Strengeleg; en Psalme, en Sang.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （一篇詩歌，交與伶長。用絲絃的樂器。）願　神憐憫我們，賜福與我們，用臉光照我們，（細拉）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 （一篇詩 H7892 歌 H5329 ，交與伶長 H5058 。用絲絃的樂器 H430 。）願　神 H2603 憐憫 H1288 我們，賜福 H6440 與我們，用臉 H215 光照 H5542 我們，（細拉）

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （一篇诗歌，交与伶长。用丝絃的乐器。）愿　神怜悯我们，赐福与我们，用脸光照我们，（细拉）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 （一篇诗 H7892 歌 H5329 ，交与伶长 H5058 。用丝絃的乐器 H430 。）愿　神 H2603 怜悯 H1288 我们，赐福 H6440 与我们，用脸 H215 光照 H5542 我们，（细拉）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. Por kordaj instrumentoj. Psalmo-kanto. Dio nin korfavoru kaj benu; Li aperigu al ni Sian luman vizagxon. Sela.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle, kanteleilla. (H67:2) Jumala olkoon meille armollinen, ja siunatkoon meitä! hän valistakoon kasvonsa aina meidän päällemme, Sela!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; virsi, laulu. (H67:2) Jumala olkoon meille armollinen ja siunatkoon meitä, hän valistakoon kasvonsa meille, -Sela-

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Se sou enstriman akòd pou yo jwe mizik la. Sòm sa a se yon chante.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek, hangszerekkel; zsoltár; ének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk pemimpin kor. Dengan permainan kecapi. Mazmur. (67-2) Semoga Allah mengasihani dan memberkati kita, semoga Ia memandang kita dengan murah hati.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di cantico, dato al capo de’ Musici sopra Neghinot. IDDIO abbia mercè di noi, e ci benedica; Iddio faccia risplendere il suo volto verso noi. Sela.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Per il Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Salmo. Canto. Iddio abbia mercé di noi, e ci benedica, Iddio faccia risplendere il suo volto su noi; Sela.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (시 곧 노래. 영장으로 현악에 맞춘 것) 하나님은 우리를 긍휼히 여기사 복을 주시고 그 얼굴 빛으로 우리에게 비취사 (셀라)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dieve, būk mums gailestingas ir laimink mus, parodyk šviesų savo veidą,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm ku śpiewaniu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Deus se compadeça de nós e nos abençoe, e faça resplandecer o seu rosto sobre nós,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren på strengelek; en salme, en sang.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat pe instrumente cu coarde. Un psalm. O cîntare.) Dumnezeu să aibă milă de noi şi să ne binecuvinteze, să facă să lumineze peste noi Faţa Lui, -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. На струнних знаряддях. Псалом. Пісня.